- Cô đi đâu thế? - Về nhà.
- Cô làm gì có nhà. - Cô gái nào cũng có mơ ước.
Tôi muốn có việc làm, một chỗ ở bình thường, tất cả mọi thứ.
Con đem 1.000 USD tiền mặt đến nhà,
và mẹ sẽ để Jacob ở với con cả ngày.
Được.
Cười nào.
Tuần trước em của cậu gọi cho tôi.
Cậu ấy nhắn cậu gọi lại cho cậu ấy.
Tôi gọi nó năm năm trước.
- Cái gì đây? - Ma túy.
Cậu cần được giúp.
Cậu chỉ làm tổn thương người khác thôi.
Đó là khả năng của cậu.
Con không thể ở đây. Con biết mà.
Nhưng con không có nơi nào để đi.
Mẹ đi sao?
Mẹ sẽ trở lại, Jacob. Con nghe rõ chứ?
Anh đến rồi.
Cô gọi mà.
Và một ly cherry đá.
- Vâng. - Cám ơn.
Tôi không thể sống ở đó nữa.
Ngày nào đó cô sẽ có Jacob
và sống ở nơi khác.
Ít ra thằng bé biết cô yêu nó, muốn sống chung với nó.
Chưa chắc nó muốn sống với tôi.
Dĩ nhiên nó muốn chứ.
Đứa trẻ nào cũng muốn bố mẹ.
Không phải bố mẹ nào cũng muốn con.
Tôi biết.
Tôi cũng thế.
Bố không nói chuyện với tôi.
Mẹ không nói chuyện với tôi.
Không ai trong gia đình nói chuyện với tôi.
Không phải ta đến gặp chị anh sao?
Chị ấy là người duy nhất nói chuyện với tôi.
Tư Cách Tốt Đẹp Mùa 1 - Tập 5
Gary.
Đá gà là bạo hành động vật.
Cậu biết mà, phải không?
Nhưng Ma–ghellan...
Nhưng Magellan?
Ông ấy sáng chế ra nó. Và ông ấy là Ma–ghellan.
Đá gà đã tồn tại 6.000 năm rồi, Gary.
Đó là những gì tôi nói đấy.
Magellan bắt đầu du hành vào năm 1519.
Ông ấy chứng kiến đá gà vào năm 1521
ở Philippines, nơi đá gà ngày nay vẫn hợp pháp.
Nên có lẽ cậu nên dọn đến đó.
Nhưng đá gà là bất hợp pháp ở đây,
nơi cậu đang sống.
Bắc Carolina.
Tạm biệt nhé, Gary.
Trông chẳng giống tôi tí nào.
Tôi nhìn như Ginger Spice ấy.
Ai?
Thành viên nhóm Spice Girls.
À phải, cái cô tóc đỏ.
Màu tóc đó là vô giá đấy.
Đúng thế, cô không thể đội mái tóc giả đó nữa.
Chết tiệt, đúng là không thể.
Tôi không bỏ mái tóc giả 8.000 USD đâu.
Cô tốn 8.000 USD mua tóc giả à?
Không.
Ồ tôi xin lỗi.
Anh đánh giá tôi vì trộm tóc giả à?
Chắc thế.
Tuyệt, xem anh kiếm sống bằng gì kìa,
và ta sẽ không làm thế nữa.
Cô nói gì cơ?
Không còn xác chết nữa.
Cô biết tôi làm gì mà.
Nếu không muốn dính vào,
vậy sao cô gọi tôi đến đón?
Khá giống anh đấy.
Có vẻ thế.
Nhưng cũng có thể là Mandy Patinkin trong "Princess Bride".
Ai?
Làm tốt đấy.
- Ý cậu là sao? - Với Gary.
Đúng là rác mà.
Ý cậu là cậu ta nên ở trong tù nhỉ.
Đúng, ngay kế ả Letty của anh.
Chuyện đó tôi không chắc lắm.
Sao anh lại không chắc?
Cậu biết đấy...
Tôi có thâm niên lâu hơn cậu, Todd...
lâu hơn cậu rất nhiều.
Nhưng tôi là sếp của anh.
Sao cậu để ý cô ấy thế?
Sao tôi để ý ả à?
Ả không đến điểm danh hàng tuần rồi,
nhưng anh vẫn cho qua.
Thế không đúng.
Tuần trước tôi gặp cô ấy, và sửa hẹn sang thứ Bảy.
Sửa lịch hẹn không được tính.
Tính chứ.
Tôi hẹn lại Letty vào sáng nay.
Cô ấy vẫn chưa đến.
Tôi chuẩn bị gọi cho cô ấy. Thế nên điện thoại trong tay tôi này.
Nhưng giờ tôi lại nói chuyện với cậu.
Nếu ông tìm ra và tống ả vào tù trong 24 giờ tới,
thì ông bị đuổi đấy.
- Cậu không thể làm thế. - Tôi có thể làm thế.
- Đồ khốn! - Gì cơ?
Không có gì.
Tốt.
À, làm tốt lắm, với Gary ấy.
Ông làm rất tốt khi ông muốn.
Kể cả khi đi sai đường,
tôi sẽ tìm lối ra khác.
Tôi sống bằng lựa chọn lạc quan của chính tôi.
Đây là nhà tang lễ đó mà.
Đúng thế.
Chị anh sống ở đây.
Không. Từng thôi.
- Hôm nay tôi thấy rất tốt. - Vậy, ta...
- Không. Không. Tôi nói rồi, tôi - Tôi mừng vì tôi còn sống.
Trong xe có xác chết không?
Không.
- Tôi duy trì chính tôi - Và cô không phải giết ai hết
miễn là đừng bao giờ để tôi nghe
cái thứ ngớ ngẩn này nữa.
Nó chẳng liên quan gì đến cô.
Cám ơn nhiều nhé.
Tôi cũng đi đến chỗ Ava.
Cậu giúp tôi nhiều lắm.
Không sao đâu.
Em trai tôi có gọi lại không?
Từ hôm qua sao? Không.
Nó gọi tổng cộng ba lần?
Ừ.
- Cậu nghĩ Ava có biết không? - Chị ấy biết.
Chị ấy bảo cần gặp trực tiếp tôi.
Họ biết rồi ư?
Tôi không biết nữa.
Chúa ơi.
Ừ.
Ai thế?
Một người bạn.
Từ lúc biết cậu, cậu vẫn luôn là gã độc thân.
Giờ vẫn thế thôi.
Khỉ thật.
Không đâu.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Không thể.
Tại sao?
Vì... cô ấy là gà.
Cậu giỡn đấy hả?
Không.
Cậu để con gái tôi ngồi hai tiếng xe với...
Silk...
Cô ấy không phải là gà.
Các con anh an toàn, được chứ?
Nhưng anh không gặp cô ấy.
Này!
Chào cậu!
- Mấy đứa sẵn sàng chưa? - Vâng.
- Đi thôi. - Vâng. Tuyệt quá.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt các con.
Hai người hẹn hò bao lâu rồi?
Bọn cậu không có hẹn hò.
Thế hai người là sao?
Dĩ nhiên bọn cô đang hẹn hò.
Cậu của cháu sợ bị ràng buộc thôi.
Mẹ nói thế đấy.
Đợi nào Dani. Ta phải chụp thêm một tấm.
Tốt hơn nhiều.
Giờ chị ấy lại sửa hình để trông thon hơn, mịn hơn, và trắng hơn.
Không có trắng hơn. Chúa ơi, Dani, chị không có kỳ thị chúng ta.
Cậu có nấu cho cô không?
Chưa.
Cậu Jav, cậu là đầu bếp riêng mà.
Cậu nên nấu cho cô ấy.
Đầu bếp riêng sao?
Hai người nói gì trong ngày hẹn đầu tiên
nếu không nói những chuyện này?
Letty là... cô giáo dạy tiếng Anh cấp ba.
Không, cô là nhà văn.
Phải, nhưng em dạy học để kiếm tiền.
Không, từng thôi. Giờ không còn nữa.
Thế cô làm gì để sống?
Cô làm cho Instagram.
Thật sao?
Cô xóa ảnh khỏa thân.
Đợi đã, cô có thấy của cháu không?
Có.
Mẹ không đi làm vào thứ Hai.
Cậu biết. Chúng ta thả Letty.
Nhưng chắc chắn mẹ rất muốn gặp Letty.
Mẹ cháu không biết Letty. Cậu có việc riêng với chị ấy.
Tối nay anh quay lại.
Hỏi Susan ở quầy tiếp tân.
- Phòng lấy tên anh. - Tốt.
Ta nói chuyện riêng một lát được không?
Anh tên gì?
Gì cơ?
Anh nói căn phòng lấy tên anh.
Tôi không biết họ của anh.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Tôi biết. Cô đúng mà.
Pereira.
Perlayla.
Pereira.
Đúng thế. Javier Pereira.
Và tên của chị anh là Ava.
Đúng thế.
- Được rồi. - Chị ấy lấy buồng tốt cho ta.
May thế.
Đừng làm.
Đừng giết.
Tôi nói chị biết nhé, Ava là người sếp tuyệt vời.
Chị ấy xinh đẹp, nhưng có thể dùng chưa đến ba năm
để thay đổi nơi này,
và giờ chúng tôi đứng thứ hai trên Trip Advisor.
Hạng hai hầu như tốt hơn hạng nhất.
Hầu như thế!
Ava để tôi trả lời mọi bình luận,
và tôi rất thích cậu em Javi-eh của chị ấy.
Ava để phòng này cho Javi-eh mỗi khi anh ấy đến đây.
Thật lý thú khi cô đi cùng anh ấy.
Thường anh ấy có một mình thôi.
Tôi cũng thế.
A, hình như cô có fax.
Fax sao?
Vâng, tôi in ra ngay.
Tôi không rõ lắm.
Tờ fax gửi cho cô vừa đến.
Các cô vẫn còn máy fax à?
Phải có chứ.
Nhưng giờ mọi người gửi fax qua email thôi.
Tôi cũng chẳng hiểu nữa.
Thôi, trong lúc chờ in, xin gửi chìa khóa phòng cho cô.
Phòng 511, chắc chắn cô sẽ thích.
Đây là fax của cô.
Cô không cần gấp lại đâu.
Tôi gấp xong rồi.
Thang máy bên đó.
Cám ơn.
1. Không chơi thuốc 2. Không rượu mạnh, chỉ 2 ly rượu thường
3. Không trộm cắp 4. Không TV 5. Điều 4 đùa thôi
Christian Đeo Bám - "Nếu hôm nay không gặp tôi, cô TIÊU rồi."
Bọn trẻ ngoan chứ?
Tất nhiên.
Anh ta ổn chứ?
Silk à?
Chị nghĩ anh ta đang ngoại tình.
Anh ấy đâu có ngoại tình. Hai người ly dị rồi.
Em hiểu ý chị mà.
Chị nghĩ anh ta đang quen ai đó.
Có lẽ.
Chị mong anh ta hạnh phúc.
Tốt.
Chị thật lòng đấy.
Ava, em sẽ không hỏi thêm lần nữa.
Tại sao David gọi cho em?
Ava. Nói với em đi.
Làm ơn, em đến đây rồi.
Ava, tại sao David gọi cho em.
Xin em, đừng nói trước mặt bọn trẻ.
Này hai đứa.
- Này! - Không, không.
Cậu có nói với mẹ về Letty chưa?
Ai cơ?
Bạn gái của cậu.
Gì?
Ai đói rồi nào?
Hôm nay tôi thấy rất tốt.
Không gì xen giữa chính tôi nhưng...
Chào Susan, là Le...
Tôi đang vội.
Mật mã tủ lạnh là gì thế?
Tôi xin lỗi, nhưng Javi–eh không muốn chúng tôi cho chị biết.
Chào anh. Này.
Chào. Tôi giúp được gì cho cô?
Nếu anh cho tôi biết mật mã tủ lạnh là đã giúp tôi nhiêu lắm.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Fort Knox à?
Phòng nào cũng thế.
Họ đâu có định làm mọi người suy nghĩ quá nhiều để lấy được rượu.
Vỗ tay nào.
Đó là cách gọi ngắn cho Leticia.
Cô ấy da đen à?
Thôi nào mẹ, mẹ kỳ thị quá đấy.
Đâu phải mọi thứ là kỳ thị.
Tác phẩm của cô ấy là gì thế?
- Sách của cô ấy vẫn chưa xuất bản. - Cô ấy viết về một gã
trông giống hệt Ryan Gosling,
nên gã giả làm anh ấy để tiến vào Hollywood.
Kế tiếp giống tiểu thuyết ly kỳ, hay đại loại thế.
Công việc thật của cô ấy là làm cho Instagram.
Ồ. Cô ấy làm gì ở Instagram?
Em không biết.
Em không biết?
Cô ấy có thật không đây?
Bình tĩnh nào mẹ. Hai người mới bắt đầu hẹn hò thôi mà.
Mẹ cần bằng chứng.
Cho chị xem hình đi.
Em không có.
Em không có hình cô ấy?
Mới bắt đầu mà. Em không có.
Gửi tin nhắn nói cô ấy gửi một tấm đi.
Đi nào!
Đây.
Cô ấy lộng lẫy quá.
Đợi đã, trông không giống Letty.
- Đúng thế. - Cô ấy đấy. Chỉ là tóc giả thôi.
Cô ấy bệnh sao?
- Ý chị là sao? - Kiểu như, cô ấy có bệnh ung thư không.
Không, cô ấy thích tóc giả.
Cô ấy cũng mốt quá.
Con có đọc một bài nói tóc giả cũng như túi xách.
Kiểu như, một phần trang phục ấy.
Ồ, được rồi.
Giờ ta có thể nói chuyện không, Ava?
Được rồi. Đi thôi.
- Chúng ta đi đâu thế? - Chúng ta sẽ nói khi đến nơi.
Các con ở đây và dọn dẹp nhé.
Không phải Soledad ở đây sao?
Cô ấy đang xem TV.
- Con không làm một mình đâu. - Thật sao?
Thật ạ.
Tuyệt!
Martini miễn phí không thưa cô?
Tôi không sao.
Thật ra thì, đợi đã.
Cô có ghét khi họ chỉ rót nửa ly không?
Nửa ly còn lại để làm gì chứ?
Tội lỗi và lạc quan.
Tôi thật sự không nên ở đây. Tôi không nên.
Nhưng tôi không thể cưỡng lại những thứ xinh đẹp.
Tôi luôn nói cái đẹp hay đi cùng nhau. Nhưng đó chỉ là ý nghĩ của riêng tôi thôi.
Tôi thích nó
và cái này.
Cô rất có mắt nhìn.
- Tôi nói thật nhé George? - Vâng.
Vợ chồng tôi ... đang giận nhau.
Và món lấp lánh nào đó đôi khi là cách giải quyết chuyện này.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tình hình tệ thế nào?
Rất tệ.
Khoảng bốn cara không?
Giống 15 cara hoàn mỹ hơn.
Thêm sâm banh nhé?
Đợi đã, chiếc nhẫn bạch kim hai trái tim vừa nãy đâu rồi nhỉ?
Chiếc đó à...
Vừa nãy nó ở đây mà.
Hay tôi để nó chỗ khác khi lấy chiếc sapphire ra nhỉ?
À, nó đây rồi...
... ngay dưới cái hộp.
Cho tôi thêm sâm banh nhé?
Vâng thưa cô.
Cô nghĩ sao nào?
Chắc chắn là chiếc này.
Khi chồng tôi rời khỏi sân gôn,
tôi sẽ bảo anh ấy đến đây,
và anh hãy gợi ý ngay chiếc này cho anh ấy nhé.
Được chứ?
Được thưa cô.
Tạm biệt nhé, George.
Tạm biệt, Brittany.
Thừa nhận vấn đề là bước đầu nhỉ?
Đúng thế.
Có lần tôi thắng được 200 USD.
Lần đó là 11 năm trước, và tôi không cưỡng lại được cơn đói này từ đó.
Tôi thậm chí bị sưng khuỷu tay ấy.
Kéo máy không phải trò của tôi. Tôi thích xì phé hơn,...
Thế anh làm gì ở đây?
Hay đây là ngày may mắn của tôi?
Phải là ngày may mắn của tôi.
Ý là, cô rất...
Tôi... không thường gặp phụ nữ giống cô.
Sao lại không chứ?
Tôi không thuộc nhóm của cô.
Tôi là người quyết định chuyện đó.
Anh tên gì?
Jeff.
Tôi là người quyết định, Jeff à.
Và giờ anh thuộc nhóm của tôi.
Wow. Ờ...
Cô... có muốn... Ta uống gì, hay...
Tôi không uống rượu.
Tôi xin lỗi.
Sao lại thế. Sao anh biết được chứ?
Đúng rồi.
Nhưng tôi chuẩn bị đi spa làm mặt.
Tối nay anh rảnh không?
Rảnh chứ.
Ý là, tôi ở đây, nên...
Tốt lắm.
Đưa điện thoại của anh đây. Tôi đưa số cho anh.
Vâng, được chứ.
Mật mã là gì thế?
Là 7273.
Ngu ngốc thật.
Tôi biết viết tên mình mà.
Đó là tôi đấy.
Juliette Lewis?
Tôi biết. Tôi là người kia.
Nhắn tin cho tôi nhé.
Xin chào. Tối nay chúng tôi sẽ đến,
tôi muốn hỏi tôi có thể nhận phòng sớm nhất là khi nào?
Đặt dưới tên Sanderson.
Bốn giờ à.
Tuyệt. Tôi gặp cô sau nhé.
Tôi không gây rắc rối nào cả.
Bảo an đang đến đây.
À, chắc cậu chưa từng làm đổ gì nhỉ.
Chúc mừng nhé.
Tôi nói thật đấy. Tốt cho cậu.
Christian?
Khách hàng yêu thích của tôi đây rồi. Tóc mới nhỉ.
Anh đi theo tôi sao?
Tất nhiên là không. Tôi đến quán cà phê Riverhouse...
- hoài chứ gì... à, là khu nghỉ. - Này. Này. Tôi biết anh ấy. Tôi biết anh ấy.
Được rồi.
Được rồi, đi nào.
Đi nào. Đi thôi.
Chúc ơi, Christian. Đi nào.
Đừng, đừng, đừng. Đừng nằm xuống.
Anh phải ngồi thẳng cơ.
Cho chúng tôi hai tách cà phê nhé?
Ông ấy sẽ không gây rắc rối chứ?
Tất nhiên không rồi.
Vì nếu có, thì cô tự dọn chỗ ói nhé.
Sẽ không có đâu.
Christian!
Anh theo tôi đến Savannah à?
Hay đấy.
Tôi có 24 giờ để tìm và tống cô vô tù.
Nhưng tôi dùng có sáu giờ thôi.
Ấn tượng đấy.
Anh làm cách nào thế?
Tôi cố tình đấy.
Cần giúp không?
Có vẻ thế. Vui vì có thể bên anh.
Christian, có chuyện gì thế? Chuyện này là sao?
Tôi có thắc mắc tương tự với tách cà phê này đấy.
Sao anh say thế này?
Bởi vì tôi không muốn đến đây.
Tôi không muốn bắt cô.
Thế đừng làm.
- Tôi sẽ bị đuổi. - Vậy bắt tôi. Làm những gì anh muốn.
Nhưng chờ sau khi anh hết nói nhịu đã.
Sao cô lại ở đây?
Ôi, dở thật đấy.
Cô đã phạm luật rất nhiều lần...
Cô biết hậu quả khi không đến điểm danh là thế nào chứ?
Buổi họp mặt của tôi đầy tệ hại. Tôi cần một kỳ nghỉ.
Sao cô làm thế với tôi?
Với anh?
Tôi xin lỗi.
Cô nói đi.
Tôi muốn quay về và nói với anh tôi tìm được việc,
một nơi để ở, và Jacob.
Tôi có vấn đề với mẹ tôi.
Tôi đưa 1.000 USD và bà ấy để tôi ở với thằng bé một ngày.
Cô đùa sao?
Tôi nghĩ tôi có thể cố gắng sống ở đấy
và cứ thế mà sống, nhưng tôi không thể.
Tôi không thể ở đó.
Thế sao cô lại mặc như này?
- Nhìn tốt chứ. - Trông cô tuyệt lắm.
Còn anh trông như rác ấy. Anh muốn nói về gì nào?
Vẫn về cô thôi. Tóc giả, quần áo...
Khi tôi muốn hưng phấn...
Khi tôi muốn hưng phấn,
tôi phải làm việc khác để dìm cảm giác đó xuống.
Chẳng hạn như trộm cắp.
Tôi quá quen với bài ca của cô rồi.
Tôi vừa cuỗm một chiếc nhẫn tầm 20.000 USD một tiếng trước.
Nhưng tôi không có mua ma túy.
Tôi không có hưng phấn. Tôi cũng không uống rượu.
Thật ra tôi có uống vài ngụm sâm banh, nhưng đó là một phần của kế hoạch.
Kế hoạch gì?
Brittany.
Người phụ nữ tôi đóng giả để nói chuyện với gã nhân viên.
Đó là nửa hưng phấn... giả vờ, đóng giả.
Cô không đi xem phim được sao?
- Không có tác dụng với tôi. - Hay họp mặt?
Họp cai nghiện rượu á? Không. Không hợp với tôi.
Tôi cũng thế, nhưng
việc đó không phạm pháp.
Ôi, chán phèo.
Nghe này, tôi có thể chơi ma túy rồi tự sát
hoặc giả làm ai đó, cuỗm vài thứ,
và không tự giết mình.
À, tôi phải đi đây.
Không phải cô lại định cuỗm gì...
Ngược lại là khác...
Khi rời khỏi tiệm trang sức trong khách sạn,
tôi nghĩ sẽ bị bảo vệ tóm vì chiếc nhẫn.
Tôi quan sát hắn cẩn thận
và phát hiện hắn cùng đồng bọn chuẩn bị cuỗm của khách sạn,
tôi sẽ cố chặn chúng.
Và có lẽ cô sẽ chuồn luôn với số tiền.
Có thể.
Anh muốn giúp không?
Cô nghiêm túc đấy.
Có lẽ... Có lẽ anh sẽ hưng phấn như tôi, khi đó anh sẽ hiểu.
Chúc ngủ ngon, Victor. Tạm biệt nhé, Mike.
Cái gì đây?
Em biết là gì mà.
Là chị làm.
Đúng thế, chị làm.
Đây là nhà hàng của chị.
Phải, là của chị.
Hai tuần nữa khai trương.
Em không thể tin được.
Em rất tự hào về chị.
Chị có tiền từ đâu?
Ava, chị lấy tiền từ đâu?
Chị lấy từ đâu?
Từ bố.
Tiền máu!
Hãy để chị nói.
Được không?
Được rồi.
Ông ta già hơn tôi.
Cứ tự nhủ thế đi.
Nhưng người đặt phòng là Sanderson, còn gã này là Trey Edward.
Edwards. Có chữ "S."
Edwards. Được rồi.
Nhưng cũng không phải là Sanderson.
Đơn giản thôi mà.
Anh làm thế này.
Ông có hành lý không?
Không. Không. Chỉ một đêm thôi.
- Ông du lịch gọn nhẹ nhỉ. - Phải, không tốn phí hành lý.
Ông Sanderson, phiền ông cho tôi xem bằng lái xe và thẻ tín dụng để bổ sung thông tin.
Của cô đây.
Tôi xin lỗi. Nhưng đây không phải là tên dùng để đặt phòng.
Vâng. Sanderson là nghệ danh của tôi.
- Nghệ danh của ông? - À, không phải nghệ danh.
Ngược lại mới đúng.
Đó là tên tôi dùng để đặt phòng khách sạn và đặt bàn vì
tôi là diễn viên.
Tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra ông.
Tôi khá nổi tiếng.
Tôi không có thời gian xem phim hay tivi.
Tôi cũng thế.
Trey Edwards?
Chúa ơi. Xin lỗi đã làm phiền. Nhưng tôi muốn xem có phải anh không.
- À vâng... - "NCIS" là phim yêu thích của tôi.
Ngay từ khi bắt đầu.
Đặc biệt vì có anh tham gia.
Họ nên cho anh xuất hiện nhiều hơn, anh nghĩ có phải không?
Tôi nghĩ thế đấy.
Chúng ta có thể chụp hình không?
Không, tôi không cho...
Cô chụp giùm chúng tôi nhé?
Chị có phải người đi cùng em trai của Ava không?
Tinh mắt đấy, cô gái.
Tôi không nghĩ cô nhận ra tôi với mái tóc mới.
Cám ơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ ói mất.
Bình tĩnh đi. Sẽ ổn thôi mà.
Lộn xộn quá. Tôi không làm đâu.
Christian, anh làm tốt lắm. Cô ta tin anh mà.
Tôi chỉ đẩy nhanh mọi thứ vì ta không có thời gian.
- Đến khi nào? - Bốn giờ rưỡi.
- Bốn giờ rưỡi có gì? - Ông phiền quá đấy.
- Chúng ta đã nói rồi. - Ờ.
Có gì đó ở phòng 520. Tôi không biết chuyện gì, nhưng đó là phần kích thích nhất.
- Đứng thẳng lên. - Tầng năm.
Chào.
Tôi nhận ra anh.
Anh giúp tôi giải mã tủ lạnh.
Vâng thưa cô.
Vậy ra anh là bảo an kiêm phục vụ à?
Vâng, tôi chia ca.
- Thêm tiền ấy mà. - Ồ.
Anh biết tôi gọi đó là gì không?
Người đàn ông đa tài.
- Vâng. - Được thôi.
Phục vụ phòng.
Không có ai trong đó cả.
Rồi, giờ ta làm gì?
Đến phòng của chúng ta.
- Anh làm gì thế? - Tôi không biết. Liệu có an toàn không?
Đóng cửa lại. Tôi không quan tâm anh theo ai.
- Tôi có giả thuyết này. - Được rồi.
Họ đang nâng cấp máy ATM quanh khách sạn.
Trong lúc nâng cấp máy thì tiền phải chuyển đi đâu đó,
nên họ giấu tiền trong một căn phòng.
Mấy cái xe đẩy ấy chất đầy tiền.
Thế giờ ta làm gì trong phòng này?
Vì mấy gã ấy đang làm một việc gian lận nội bộ đầy ngu xuẩn.
Có lẽ gã bị tôi mượn điện thoại là người lấy tiền
từ anh bạn bảo an kiêm phục vụ
và đem vào phòng này.
Tại sao?
Máy quay không ghi hình được khi nào gã rời khách sạn.
Hành lang nào cũng có máy quay đấy.
Nhưng cái ở tầng này bị vô hiệu hóa hồi nãy rồi.
- Anh có mang súng phải không? - Đúng thế.
Chết thật.
Chúa ơi.
Anh yêu, có người vào phòng kìa.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi... Tôi nghĩ đây là phòng tôi.
Đây rõ ràng là phòng chúng tôi.
Juliette?
Cảnh sát đây.
Chúng tôi biết rõ anh đã làm gì.
Chúa ơi.
Bỏ túi xuống, Jeff.
- Tôi... - Bỏ túi xuống!
Đặt tay lên tường.
Lục soát anh ta.
Không có gì.
Mang cái túi qua đây.
Ôi. Nặng đấy.
Trong túi có bao nhiêu tiền thế, Jeff?
200.000... 211,000 USD.
Mở ra đi.
Còng anh ta lại.
Tôi không có còng tay.
Dây áo choàng.
Cái dây áo choàng.
Ngồi lên ghế nào, Jeff.
Ngồi!
Mấy người là ai?
Cột anh ta vào ghế. Nói cho anh ta biết quyền của mình đi.
Cậu có quyền giữ im lặng.
Những gì cậu nói hay làm sẽ được dùng làm bằng chứng trước tòa.
Cậu có quyền gọi luật sư.
Nếu cậu không có khả năng trả phí luật sư thì chúng tôi sẽ chỉ định một người cho cậu.
Cậu có hiểu những quyền tôi vừa nói không?
Không. Tôi...
Đau.
Cầm lấy.
Kế hoạch tốt đấy, Jeff.
Mọi người hay nghĩ là tiền sẽ rời khỏi hiện trường.
Đúng thế.
Và không ai sẽ tìm cậu trừ anh bạn Arnold đến vào sáng mai.
Các cậu xứng đáng được chia một ít.
Với lại tôi ghét số lẻ, nên 11 nghìn đây.
- Hai, bốn, sáu, tám. - Chết tiệt.
Cậu nên cảm thấy vui vì ít ra còn có phần.
Giờ tôi quên mất đếm đến đâu rồi.
10, 11...
Đêm nay xin lỗi nhé.
Tôi thật sự nghĩ cậu rất dễ thương.
Juliette Lewis.
La to lên. Nói yêu cô ấy.
Tạm biệt nhé, Jeff.
Hắn có súng. Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
- Chúng ta... vừa làm gì thế? - Nói với anh rồi.
Mẹ ơi!
Tôi 60, anh 40.
Không. 50/50.
50/50.
Whoo!
Đau tim sao?
Phải, là đau tim.
Thời gian của ông ấy còn bao lâu?
Chị không biết.
Chuyện này xảy ra khi con người kề cận cái chết.
Họ bỗng sợ hãi vì phải trả lời những việc đã làm cho Chúa trời.
Em hiểu.
Bố muốn sửa chữa sai lầm.
Bố muốn em trờ về.
Đó không phải người bố em biết, Ava.
Từ khi em 16
em đã không nói chuyện với "người bố em biết".
Em không biết bố bây giờ.
Nhưng chị biết.
Hẳn thế.
Đừng là đứa khốn.
Đừng vờ ngớ ngẩn.
Em nói đúng.
Đây là cách bố xin tha thử, và chị chấp nhận.
Chị luôn đứng về phía em.
Đúng thế.
Và giờ ta không cần chia phe nữa.
Em có biết mẹ muốn gặp em ra sao không?
Còn Carlos nữa.
Cả vợ con Carlos mà em chưa gặp.
Đây là những gì em luôn khao khát.
Đó là lý do David gọi em.
Để bố có thể đích thân mời em.
Mời em đi đâu?
Nhà hàng sẽ sẵn sàng vào tuần sau,
và chúng ta sẽ tổ chức tiệc gia đình trước khi chính thức khai trương.
Ở đây sao?
Phải, ở đây.
Nếu muốn, nhà bếp thuộc về em để em trổ tài.
Mọi người sẽ bay từ Argentina qua sao?
Phải.
Vì em.
Xin chào.
Chết tiệt.
Tôi sẽ đến ngay.
Chúng ta phải đi.
Khách sạn vừa bị trộm.
- Tạm biệt nhé, Jeff! - Tạm biệt nhé, Jeff!
Tạm biệt nhé, Jeff!
Trên đó là chai Scoth 5.000 USD đấy.
- Đâu cơ? - Trên đó kìa.
- Chai cao ấy. - Chưa từng thử.
- Không hứng thú. - Tôi có.
Sao anh không có chứ?
Ờ thì...
Ooh!
Được rồi. Được rồi.
- Christian. - Hở.
Tôi nghĩ đã đến lúc thừa nhận cuộc sống của anh trở nên hỗn độn.
Cô nói đúng đấy. Cô đúng đấy.
Tôi biết mà.
Chào, tôi tên Christian, và tôi là một gã nghiện rượu.
- Chào, Christian. - Tôi có...
hai tiếng không say rượu thất bại.
Anh đến đúng nơi rồi.
Cô có biết cách nào, đại loại như quyền năng nào
có thể khôi phục sự tỉnh táo của tôi không?
Nào. Đợi đã. Anh mất trí rồi à?
Phải đấy, tôi mất trí rồi.
Anh có thử dâng ý chí và cuộc sống của mình cho đấng quyền năng trên trời chưa?
Sao tôi lại để cái vật lơ lửng vô hình...
Trên trời...
Trên trời ấy quyết định cho tôi chứ?
Ý tưởng tuyệt nhất đưa anh đến đây.
Tôi thấy ngài làm đổ. Ly này miễn phí.
Cám ơn nhé.
Nói anh nhé?
Ý tưởng tuyệt nhất dẫn anh đến "đây",
nơi anh có 100.000 USD mà vài giờ trước chưa từng có.
Hầy.
Tôi sẽ mua chai rượu đó.
Đừng có mua.
Nếu anh muốn chúng ta có thể cuỗm mà.
Mua có vẻ
sạch sẽ hơn.
Có tiền là thế đúng không?
- Không. - Thế có tiền để làm gì?
Có được thứ mà anh không thể trộm.
Như con trai của tôi.
Mãi mãi.
Cô không thể mua thằng bé từ tay mẹ cô.
Có thể chứ.
Tôi biết anh nên mua gì rồi.
Cô biết sao?
Tự do.
Cô nghĩ tôi đáng thương thế sao.
Có chút đấy.
Anh không cần phải quay lại công việc ngu xuẩn đó
với gã ngốc Gary... Không cần nữa.
Anh không cần cố giúp kẻ thất bại không làm kẻ thất bại nữa.
Cô nói bản thân thất bại à?
Không phải. Tôi rất tuyệt vời.
Cô có.
Tôi nên làm gì đây?
Bất cứ gì anh muốn.
Tôi chỉ mong không phải đánh giá đạo đức bản thân một cách can đảm.
Tôi thật sự không muốn làm thế.
Cách nói thu hút đấy.
Anh là người tốt.
Cho dù anh là kẻ đeo bám.
Letty.
Xem ai phạm luật đây.
Này.
Lâu lâu phạm luật cũng được, miễn anh biết luật chơi.
- Hmm. - Ngồi đi. Ngồi đi.
- Đây là... - Người đi cùng tôi, cho là thế đi.
- Chào anh. - Christian.
Tôi nghe nói nhiều về...
Thật ra thì..., tôi chưa nghe gì cả... Hoàn toàn mù tịt.
- Có thể đó là điều tốt. - Hoàn toàn tốt đấy chứ.
Christian là cảnh sát quản chế của tôi, nên...
Cựu cảnh sát quản chế. Tôi nghỉ rồi. Tôi nghỉ rồi.
Thật sao?
Từ chức hoặc bị đuổi.
Cái gì trước thì là đó.
Có lẽ chị phải ở lại đây lâu hơn.
Em có thể quay về xem bọn trẻ không?
- Được chứ. - Chị chắc là Ava?
- Letty phải không? - Phải rồi.
- Không tóc giả. - Phải.
Có vẻ bọn trẻ nói hết với chị rồi.
Tất nhiên chúng sẽ nói.
Tốt lắm. Vì anh ấy không nói đâu.
Được rồi.
Chị mong bản thân không vượt quá,
nhưng chị muốn mời em ăn tối cùng gia đình chị vào tuần sau, Letty nhé.
Vâng. Tuyệt lắm. Em rất hân hạnh.
Tuyệt.
Chị nói chi tiết với Javier rồi.
Chị xin lỗi, nhưng chị có việc.
Bảo an có chút vấn đề.
Ôi. Tệ thật.
Chị đi đi. Đi đi.
- Gặp em sau nhé. - Tạm biệt chị.
Đừng quên bọn trẻ.
Cô có muốn đi với tôi không?
Có lẽ tôi nên ở lại với Christian.
Ồ, không, không.
Cứ đi đi. Tôi ổn mà.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn mà.
Tôi tốt lắm. Tôi đang ăn mừng đây.
Thế đừng có dừng.
Và đừng có ngừng đeo bám tôi.
Đừng lo.
Cám ơn cô.
Cám ơn anh.
- Bảo an bị gì thế? - Có người trộm 200.000 USD.
Anh đùa à.
Chính xác là 211.000 USD.